dane/20100730/20100730_164022_0000151494 dane/20100730/20100730_164022_0000151494.xml depesza3.xsl hyxq68qa41 hyxq68qa41RAPORT BIECYpvy7zfso61MESSAGE (ENGLISH VERSION)15luqhv621INFORMACJE O PODMIOCIExfmolssoh1PODPISY OSB REPREZENTUJCYCH SPӣKu8it9vpqt1RBYqjLIfpCeDjdHjwffVmaZcOShenTwxaHLDERBRaport biecy1037080435434hfa1xepqi14859-301LubinPAN_POZYCJA_1M. Skodowskiej-Curie2010-07-30ir@bz.kghm.pl076 7478500KGHM POLSKA MIED SPӣKA AKCYJNAKGHM POLSKA MIED SA69200000130000023302076 747820026trueRN_POZYCJA_16_1573900217642010Metalowy (met)Zawarcie znaczcej umowy z PGNiGwww.kghm.pl KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport biecy nr 26 / 2010 Data sporzdzenia: 2010-07-30 Skrcona nazwa emitenta KGHM POLSKA MIED SA Temat Zawarcie znaczcej umowy z PGNiG Podstawa prawna Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje biece i okresowe Tre raportu: Zarzd KGHM Polska Mied S.A. informuje, e w dniu 30 lipca 2010 roku zawarta zostaa umowa kompleksowa zakupu paliwa gazowego ("Umowa") z Polskim Grnictwem Naftowym i Gazownictwem SA. Umowa dotyczy zakupu gazu ziemnego na cele energetyczne – zasilanie dwch blokw gazowo-parowych o mocy 45 MWe kady, zlokalizowanych w Gogowie i w Polkowicach, w iloci docelowej 266 mln m3 rocznie. KGHM Polska Mied S.A. planuje rozpoczcie inwestycji w IV kwartale 2010 r. Paliwo gazowe bdzie dostarczane za porednictwem sieci dystrybucyjnej Wielkopolskiej Spki Gazownictwa Sp. z o.o. Umowa obowizuje od dnia jej podpisania do dnia 30 czerwca 2033 roku z moliwoci uzgodnienia terminu rozpoczcia dostaw midzy 1 lipca 2012 roku a 31 grudnia 2012 roku. Szacunkowa warto Umowy wynosi ok. 4,0 mld z. Maksymalna wysoko kar umownych moe przekroczy 10% wartoci Umowy, a ich wysoko zaley od iloci zamwionego i nieodebranego przez KGHM Polska Mied S.A. gazu. Umowa nie zawiera zapisw, ktre przewidywayby moliwo dochodzenia dodatkowego odszkodowania ponad wysoko tych kar. Kryterium uznania umowy za znaczc: szacowana warto umowy przekracza 10% wartoci kapitaw wasnych KGHM Polska Mied S.A. Podstawa prawna: 5 ust. 1 pkt 3 Rozporzdzenia Ministra Finansw z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji biecych i okresowych przekazywanych przez emitentw papierw wartociowych oraz warunkw uznawania za rwnowane informacji wymaganych przepisami prawa pastwa niebdcego pastwem czonkowskim (Dz. U. z 2009 r. Nr 33 poz. 259 z pniejszymi zmianami) MESSAGE (ENGLISH VERSION)

Significant contract with PGNiG

The Management Board of KGHM Polska Miedź S.A. announces that on 30 July 2010 a comprehensive contract was entered into for the purchase of fuel gas („the Contract”) with Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA.

The Contract involves the purchase of natural gas for power generation purposes – to supply two Gas-Steam Blocks in Głogów and Polkowice, each of 45 MWe, in the target amounts of 266 million m3 annually. KGHM Polska Miedź S.A. plans to commence this investment in the fourth quarter of 2010. The fuel gas will be supplied through the distribution network of Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o.

The Contract is in force from the date of its signing to 30 June 2033, with the possibility of agreeing the date of commencement of deliveries between 1 July 2012 and 31 December 2012. The estimated value of this contract is approx. PLN 4.0 billion.

The maximum value of contractual penalties may exceed 10% of the value of the Contract, while its amount depends on the amount of gas ordered and not taken into possession by KGHM Polska Miedź SA. The Contract does not contain any provisions which would foresee the possibility of seeking additional compensation above the amount of these penalties.

The criteria used for describing the contract as significant is that the estimated value of the contract exceeds 10% of the equity of KGHM Polska Miedź S.A.

Legal basis: § 5 sec. 1 point 3 of the Decree of the Minister of Finance dated 19 February 2009 regarding current and periodic information published by issuers of securities and conditions for recognising as equivalent information required by the laws of a non-member state (Journal of Laws from 2009 No. 33, item 259 with subsequent amendments)

KGHM POLSKA MIED SPӣKA AKCYJNA (pena nazwa emitenta) KGHM POLSKA MIED SA Metalowy (met) (skrcona nazwa emitenta) (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) 59-301 Lubin (kod pocztowy) (miejscowo) M. Skodowskiej-Curie 48 (ulica) (numer) 076 7478200 076 7478500 (telefon) (fax) ir@bz.kghm.pl www.kghm.pl (e-mail) (www) 6920000013 390021764 (NIP) (REGON) PODPISY OSB REPREZENTUJCYCH SPӣK Data Imi i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis 2010-07-30 Ryszard Janeczek Wiceprezes Zarzdu 2010-07-30 Leszek Mierzwa Dyrektor Naczelny ds. Relacji Inwestorskich i Strategii