dane/20100730/20100730_163924_0000151493 dane/20100730/20100730_163924_0000151493.xml depesza3.xsl hyxq68qa41 hyxq68qa41RAPORT BIEŻĄCYpvy7zfso61MESSAGE (ENGLISH VERSION)15luqhv621INFORMACJE O PODMIOCIExfmolssoh1PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘu8it9vpqt1RBYqjLIfpCeDjdHjwffVmaZcOShenTwxaHLDERBRaport bieżący1037080435434hfa1xepqi12501-224WarszawaMarcina Kasprzaka2010-07-30pr@pgnig.pl022 5835856POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO S.A.PGNIG5250008028022 583500048trueRN_POZYCJA_16_1570122167362010Chemiczny (che)Zawarcie umowy znaczącej z KGHM Polska Miedź SAwww.pgnig.pl KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr 48 / 2010 Data sporządzenia: 2010-07-30 Skrócona nazwa emitenta PGNIG Temat Zawarcie umowy znaczącej z KGHM Polska Miedź SA Podstawa prawna Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe Treść raportu: Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA ("PGNiG") informuje, iż w dniu 13 lipca 2010 roku zawarta została umowa kompleksowa sprzedaży paliwa gazowego ("Umowa") z KGHM Polska Miedź SA z siedzibą w Lubinie ("KGHM"). Umowa dotyczy sprzedaży gazu ziemnego na cele energetyczne – zasilanie dwóch bloków gazowo-parowych o mocy 45 MWe każdy – do punktów zdawczo-odbiorczych w Głogowie i Polkowicach w ilości docelowej 266 mln m3 rocznie. Paliwo gazowe będzie dostarczane za pośrednictwem sieci dystrybucyjnej Wielkopolskiej Spółki Gazownictwa Sp. z o.o.. Umowa obowiązuje od dnia jej podpisania do dnia 30 czerwca 2033 roku z możliwością uzgodnienia terminu rozpoczęcia dostaw miedzy 1 lipca 2012 roku a 31 grudnia 2012 roku. Szacunkowa wartość Umowy wynosi ok. 4,0 mld zł. Maksymalna wysokość kar umownych może przekroczyć 10% wartości Umowy, a ich wysokość zależy od ilości zamówionego i nieodebranego przez KGHM gazu. Umowa nie zawiera zapisów, które przewidywałyby możliwość dochodzenia dodatkowego odszkodowania ponad wysokość tych kar. Powyższa Umowa stanowi "znaczącą umowę" w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim, jako, że jej wartość przekracza 10% kapitałów własnych PGNiG. MESSAGE (ENGLISH VERSION)

Conclusion of Comprehensive Agreement between PGNiG SA and

KGHM Polska Miedź SA

Current Report No. 48/2010

The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (“PGNiG”) hereby reports that on July 30th 2010 a comprehensive agreement on supply of gas fuel (“the Agreement”) was executed with KGHM Polska Miedź SA of Lubin (“KGHM”).

The Agreement provides for the sale of natural gas to be used as a source of energy for two gas and steam units - 45 MW each, and delivered to the Głogów and Polkowice collection points in the target amount of 266 million m3 per annum. The gas fuel will be delivered through distribution network of Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o..

The Agreement is effective from its date until June 30th 2033, with a possibility to settle the start date of gas deliveries between July 1st 2012 and December 31st 2012. The value of the Agreement is estimated at approximately PLN 4.0bn.

The maximum amount of contractual penalties may exceed 10% of the Agreement’s value, and their amount depends on the quantity of gas ordered but not taken off by KGHM. The agreement does not contain any provisions permitting the seeking of additional compensation in excess of the contractual penalties.

The Agreement is a “material agreement” within the meaning of the Minister of Finance’s Regulation on current and periodic information to be published by issuers of securities and conditions for recognition as equivalent of information whose disclosure is required under the laws of a non-member state, dated February 19th 2009, as its value exceeds 10% of PGNiG’s equity.

(pełna nazwa emitenta) (skrócona nazwa emitenta) (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) (kod pocztowy) (miejscowość) (ulica) (numer) (telefon) (fax) (e-mail) (www) (NIP) (REGON) PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis 2010-07-30 Waldemar Wójcik Wiceprezes Zarządu 2010-07-30 Ewa Bernacik Prokurent