dane/20100730/20100730_160802_0000151485 dane/20100730/20100730_160802_0000151485.xml depesza3.xsl hyxq68qa41 hyxq68qa41RAPORT BIEŻĄCYpvy7zfso61MESSAGE (ENGLISH VERSION)15luqhv621INFORMACJE O PODMIOCIExfmolssoh1PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘu8it9vpqt1RBYqjLIfpCeDjdHjwffVmaZcOShenTwxaHLDERBRaport bieżący1037080435434hfa1xepqi13440-086KATOWICEPAN_POZYCJA_1SOKOLSKA2010-07-30marzena.radys@ingbank.pl032 3577092ING BANK ŚLĄSKI SAINGBSK63401354750000005459032 357859220trueRN_POZYCJA_16_1572715149092010Banki (ban)Zawarcie znaczącej umowy.www.ing.pl KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr 20 / 2010 Data sporządzenia: 2010-07-30 Skrócona nazwa emitenta INGBSK Temat Zawarcie znaczącej umowy. Podstawa prawna Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe Treść raportu: Zarząd ING Banku Śląskiego S.A. informuje, że w dniu 30.07.2010 r. Bank zawarł z podmiotem z sektora sprzedaży hurtowej umowę kredytową na kwotę 380.000.000,00 PLN, na okres 5 lat. Jednocześnie w tym samym dniu Bank zawarł z tym podmiotem oraz dwoma innymi podmiotami z jego Grupy aneks do umowy kredytowej z dnia 21.11.2008 r., zwiększający kwotę kredytu obrotowego, udzielonego na okres do 1 roku, do wysokości 240.000.000,00 PLN. Łączne zaangażowanie kredytowe Banku w odniesieniu do tego podmiotu wynosi 620.000.000,00 PLN. Kryterium uznania umowy za znaczącą jest stosunek łącznych kwot kredytu do kapitałów własnych Banku. MESSAGE (ENGLISH VERSION)

2010-07-30 Report no. 20/2010: Significant agreement conclusion.

The Management Board of ING Bank Śląski S.A. hereby give notice that on 30.07.2010, the Bank concluded a credit agreement for the amount of PLN 380,000,000.00 for a 5-year period with an entity from the wholesale sector. At the same time and on the same day, the Bank concluded with this entity as well as with two other entities from its Group an annex to the credit agreement dated 21.11.2008, increasing the amount of the working capital facility extended for the period of up to 1 year, to the amount of PLN 240,000,000.00.

Total Bank’s credit exposure in relation to that entity amounts to PLN 620,000,000.00.

The criterion for recognizing the agreement as a significant one is the ratio of total credit amounts to the Bank’s equity.

ING BANK ŚLĄSKI SA (pełna nazwa emitenta) INGBSK Banki (ban) (skrócona nazwa emitenta) (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) 40-086 KATOWICE (kod pocztowy) (miejscowość) SOKOLSKA 34 (ulica) (numer) 032 3578592 032 3577092 (telefon) (fax) marzena.radys@ingbank.pl www.ing.pl (e-mail) (www) 6340135475 271514909 (NIP) (REGON) PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis 2010-07-30 Michał Bolesławski Wiceprezes Zarządu Banku