dane/20100730/20100730_131657_0000151456 dane/20100730/20100730_131657_0000151456.xml depesza3.xsl hyxq68qa41 hyxq68qa41RAPORT BIEŻĄCYpvy7zfso61MESSAGE (ENGLISH VERSION)15luqhv621INFORMACJE O PODMIOCIExfmolssoh1PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘu8it9vpqt1RBYqjLIfpCeDjdHjwffVmaZcOShenTwxaHLDERBRaport bieżący1037080435434hfa1xepqi1709-411PłockPAN_POZYCJA_1Chemików2010-07-30media@orlen.pl024 3654040POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SAPKNORLEN774 00 01 4540000028860024 3652895129trueRN_POZYCJA_16_1576101882012010Chemiczny (che)ORLEN Księgowość Sp. z o.o. nabyła obligacje wyemitowane przez PKN ORLEN S.A.www.orlen.pl KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr 129 / 2010 Data sporządzenia: 2010-07-30 Skrócona nazwa emitenta PKNORLEN Temat ORLEN Księgowość Sp. z o.o. nabyła obligacje wyemitowane przez PKN ORLEN S.A. Podstawa prawna Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe Treść raportu: Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.", "Emitent") informuje, że w celu optymalizacji zarządzania płynnością w Grupie Kapitałowej PKN ORLEN S.A., w dniu 30 lipca 2010 roku dokonał emisji krótkoterminowych obligacji na rzecz spółki zależnej ORLEN Księgowość Sp. z o.o. ("ORLEN Księgowość"), w ramach Programu emisji obligacji, który Emitent podpisał z konsorcjum 6 banków w listopadzie 2006 roku. Obligacje są wykorzystywane w zarządzaniu kapitałem obrotowym Grupy Kapitałowej PKN ORLEN S.A. Obligacje zostały wyemitowane zgodnie z ustawą z dnia 29 czerwca 1995 r. o obligacjach (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. Nr 120, poz. 1300 z późn. zm.), w złotych polskich, jako papiery wartościowe na okaziciela, zdematerializowane, niezabezpieczone, zerokuponowe. Wykup obligacji nastąpi według wartości nominalnej. Obligacje nabyte w dniu dzisiejszym przez ORLEN Księgowość zostały wyemitowane przez PKN ORLEN S.A. w serii: ORLEN343010910 o łącznej wartości emisji 5 000 000 PLN, na którą składa się 50 obligacji o wartości nominalnej 100 000 PLN każda obligacja, na następujących warunkach: - Data emisji: 30 lipca 2010 roku - Data wykupu: 1 września 2010 roku - Rentowność obligacji: oparta na warunkach rynkowych, jednostkowa cena emisyjna wyniosła 99 671,10 PLN. PKN ORLEN posiada 100% udziałów w kapitale zakładowym ORLEN Księgowość. Patrz także: raport bieżący nr 75/2006 z dnia 27 listopada 2006 roku. MESSAGE (ENGLISH VERSION)

PKN ORLEN’s subsidiary – ORLEN Ksiegowosc – has purchased bonds issued by PKN ORLEN

Regulatory announcement no 129/2010 dated 30 July 2010

Polski Koncern Naftowy ORLEN Spolka Akcyjna ("PKN ORLEN") hereby announces that in order to optimise the management of financial liquidity within the PKN ORLEN Capital Group, on 30 July 2010 PKN ORLEN issued short term bonds to its subsidiary, ORLEN Ksiegowosc Sp. z o.o. (“ORLEN Ksiegowosc"). The bonds were issued in accordance with the Bond Issue Programme signed by PKN ORLEN and a syndicate of 6 banks in November 2006.

The bonds are used for managing the working capital of PKN ORLEN Capital Group.

The bonds were issued in compliance with the Law on Bonds dated 29 June 1995 (unified text: Journal of Laws, 2001 No 120, point 1300 with subsequent changes) in Polish zlotys, as bearer, dematerialized, unsecured, and zero-coupon securities. The redemption of the bonds will be at their nominal value.

The bonds purchased today by ORLEN Ksiegowosc were issued by PKN ORLEN with the following issue conditions:

Series: ORLEN343010910; value of the bond issue PLN 5 000 000 composed of 50 bonds with a nominal value of PLN 100 000 per bond.

- Date of issue: 30 July 2010

- Redemption date: 1 September 2010

- Yield on bonds: based on market conditions, unit nominal price amounted to PLN 99 671.10.

PKN ORLEN owns 100% of the registered capital of ORLEN Ksiegowosc.

See also: regulatory announcement no 75/2006 dated 27 November 2006.

(pełna nazwa emitenta) (skrócona nazwa emitenta) (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) (kod pocztowy) (miejscowość) (ulica) (numer) (telefon) (fax) (e-mail) (www) (NIP) (REGON) PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis 2010-07-30 Krystian Pater Członek Zarządu 2010-07-30 Dariusz Grębosz Dyrektor Biura Relacji Inwestorskich